Well, it was the yarn. These ended up in the “donations to the Thrift Shop” bag. I admit, it is better than the previous version, but I still could not get rid of the yarn pooling. The bands on each sock were very different, too, which annoyed my sense of symmetry.
Link to previous post about reclaiming yarn.